La traduction dans WordPress est très bien gérée via une API qui utilise les fichiers po/mo.
Encore faut-il bien l’utiliser et l’utiliser partout.
Avez-vous pensé aux fichiers JavaScript à internationaliser ? N’avez-vous pas réinventé la roue avec votre propre système incompatible WP ? Utilisez-vous correctement les fonctions disponibles ? Les connaissez-vous toutes ?

Vidéo

Présentation

Lisez son article récapitulatif ici.